Normy ISO 6020/2 i DIN 24554 opisują ten sam typ siłownika hydraulicznego ze śrubami ściągającymi. Dotyczą siłowników hydraulicznych o ciśnieniu nominalnym 160 bar i znormalizowanych wymiarach montażowych. DIN 24554 jest historyczną niemiecką normą krajową. Po harmonizacji międzynarodowej zastąpiła ją jednak norma ISO 6020/2, obowiązująca obecnie dla nowych siłowników hydraulicznych.
W praktyce pozostaje jednak jedna różnica, która może uniemożliwić wymianę siłownika. Nie wynika ona z rozmiaru siłownika hydraulicznego, lecz z gwintu końcówki tłoczyska, który nie jest zgodny w obu normach. Dlatego osoba wymieniająca siłownik w starszej maszynie niemieckiej powinna sprawdzić tylko jeden punkt: końcówkę tłoczyska. To samo dotyczy również zamówień składanych na podstawie rysunku, który nadal powołuje się na oznaczenie DIN. Poniżej wyjaśniamy, jak ten element prawidłowo określić.
ISO 6020/2 – aktualna norma dla siłowników o ciśnieniu 160 bar
Zakres normy i konfiguracje montażowe
Norma ISO 6020/2 definiuje wymiary montażowe siłowników hydraulicznych o ciśnieniu 160 bar. Obejmuje ona wymiary gabarytowe i konfiguracje montażowe. Wśród znormalizowanych sposobów mocowania wyróżnia się:
- kołnierze ME5 i ME6,
- ucha MP1, MP3 i MP5,
- czopy MT1, MT2 i MT4,
- łapy MS2,
- mocowania płytowe MX.
Celem normy jest wymienność. Dzięki temu dwa siłowniki zgodne z ISO 6020/2, nawet od różnych producentów, można zamontować na mocowaniach o identycznych wymiarach. Według katalogu producenta seria Conforti CD/DK/MD ze śrubami ściągającymi wg ISO 6020/2 obejmuje średnice otworu od 25 do 200 mm. Ponadto ciśnienie robocze wynosi 160 bar, a ciśnienie próbne 240 bar. Skok może natomiast sięgać 4000 mm.
Wyższe ciśnienia a norma ISO 6022
Przy wyższych ciśnieniach obowiązuje inna norma. W zastosowaniach wymagających siłowników na ciśnienia do 250 bar stosuje się normę ISO 6022 (seria DP). Jest to jednak odrębny zakres, którego nie należy mylić z porównaniem omawianym w tym artykule.
DIN 24554 – historyczna norma niemiecka nadal obecna w dokumentacji
DIN 24554 to niemiecka norma krajowa. Przed międzynarodową harmonizacją określała wymiary montażowe siłowników hydraulicznych o ciśnieniu 160 bar. Jej cel jest ten sam co w przypadku ISO 6020/2, której jest poprzedniczką na rynku niemieckim.
Nie jest to już norma obowiązująca, ponieważ jej treść włączono do ram ISO. W Niemczech przyjęto ją jako DIN ISO 6020-2. Mimo to oznaczenie DIN pozostaje bardzo rozpowszechnione. Na przykład rysunki, zestawienia materiałowe i specyfikacje niemieckich maszyn w eksploatacji nadal powołują się na to oznaczenie.
Różnice normatywne wpływające na wybór siłownika ze śrubami ściągającymi
ISO 6020/2 a DIN 24554 – równoważność wymiarów i mocowań
Pod względem wymiarów i montażu obie normy są praktycznie równoważne. Wywodzą się bowiem z tego samego systemu wymiarowego. Dlatego siłownik ze śrubami ściągającymi zgodny z ISO 6020/2 spełnia wymiary montażowe oczekiwane od siłowników zaprojektowanych według DIN 24554.
Gwint końcówki tłoczyska – kluczowa niezgodność
Funkcjonalnie normy różnią się jednak w jednym punkcie: gwincie na końcu tłoczyska. Gwint zewnętrzny określony w DIN 24554 nie pokrywa się ze standardowym gwintem ISO 6020/2. Siłownik zamówiony „zgodnie z ISO” może zatem idealnie pasować do maszyny. Mimo to nie da się go nakręcić na istniejące mocowanie. Dotyczy to uch, widełek i pręta gwintowanego.
Typowy błąd przy modernizacji
Taka sytuacja jest typowym błędem przy modernizacji. Kontrola koncentruje się bowiem na rozstawie osi i mocowaniach, które okazują się prawidłowe. Niezgodność ujawnia się dopiero w warsztacie, podczas łączenia tłoczyska z mocowaniem.
Katalog Conforti przewiduje następujące zakończenia tłoczysk:
- standard ISO,
- SF – gwint wewnętrzny,
- SL – gwint zewnętrzny DIN 24554,
- ST – tenon.
Dla końcówki SL dostępne są natomiast te same ucha i widełki. Zgodność z DIN jest więc opcją konfiguracyjną. Ustawia się ją symbolem w kodzie zamówienia, bez odchyleń od normy i bez konieczności stosowania siłownika o konstrukcji specjalnej.
ISO 6020/2 a DIN 24554 – porównanie norm
Poniższa tabela podsumowuje zatem najważniejsze różnice między obiema normami.
| Kryterium | ISO 6020/2 | DIN 24554 | Znaczenie praktyczne |
|---|---|---|---|
| Status normatywny | Aktualna norma, odniesienie międzynarodowe (w Niemczech DIN ISO 6020-2) | Historyczna norma niemiecka, zastąpiona w wyniku harmonizacji ISO; nadal cytowana w dokumentacji maszyn w eksploatacji | Nowe projekty powołują się na ISO 6020/2, oznaczenie DIN spotyka się głównie przy modernizacji |
| Zakres | Wymiary montażowe siłowników 160 bar | Wymiary montażowe siłowników 160 bar (to samo przeznaczenie, rynek niemiecki) | Ten sam przedmiot normalizacji; porównanie dotyczy oznaczeń i szczegółów, nie dwóch różnych rodzin produktów |
| Końcówka tłoczyska (gwint zewnętrzny) | Standardowy gwint ISO 6020/2 (wymiary KK w katalogu dla każdej kombinacji tłoka i tłoczyska) | Gwint zewnętrzny DIN 24554, inny niż standard ISO | Krytyczny punkt wymienności; w katalogu Conforti określa go opcja SL, a w obu wersjach dostępne są ucha lub widełki |
| Ciśnienia | Robocze 160 bar, próbne 240 bar (test każdego siłownika wg ISO 10100) | Wartości ciśnień obowiązują dla obu oznaczeń | Ciśnienie nie jest kryterium wyboru między normami |
Części zamienne i dokumentacja techniczna
Wybór normy odniesienia wpływa także na zarządzanie dokumentacją. Określenie ISO 6020/2 odpowiada obecnej normie międzynarodowej. Dzięki temu karty danych technicznych, modele CAD i części zamienne posługują się tym samym językiem na wszystkich rynkach. Siłownik można ponadto jednoznacznie zamówić ponownie nawet po latach.
Pozostawienie w specyfikacji samego oznaczenia DIN 24554 wiąże natomiast dokumentację z normą zastąpioną. Rozwiązanie działa tak długo, jak dostawca potrafi je zinterpretować. Do każdego nowego zamówienia dodaje jednak etap tłumaczenia.
Punktem krytycznym pozostaje końcówka tłoczyska. Jeżeli istniejące mocowanie w maszynie jest oryginalne, gwint musi do niego pasować. Dlatego należy wskazać opcję SL (gwint zewnętrzny DIN 24554). Jeżeli mocowanie również jest wymieniane, najkorzystniej przejść na normę ISO i w ten sposób zamknąć problem. W obu przypadkach rozwiązanie mieści się w zakresie katalogu.
Nowy projekt – jaką normę przyjąć jako odniesienie
W nowym projekcie odpowiedź jest jednoznaczna: punktem odniesienia jest ISO 6020/2, czyli obowiązująca norma międzynarodowa. Jej specyfikacja zapewnia wymienność między dostawcami, spójną dokumentację i dostępność części zamiennych na wszystkich rynkach. Obejmuje to także rynek niemiecki, gdzie norma DIN ISO 6020-2 opiera się na tych samych ramach. Powołanie się na DIN 24554 w nowej specyfikacji nie wnosi natomiast żadnych wymagań technicznych. Dodaje wyłącznie przestarzałe oznaczenie.
Siłowniki Conforti CD/DK/MD – zgodność z ISO 6020/2 i opcja DIN 24554
Seria CD/DK/MD ze śrubami ściągającymi wg ISO 6020/2 jest w katalogu opisana jako zgodna z obiema normami. Średnice wynoszą od 25 do 200 mm, ciśnienie robocze 160 bar, a skok sięga 4000 mm. Mocowania mają ponadto podwójne oznaczenie ISO/DIN w kodzie zamówienia. Końcówki tłoczysk są także dostępne z gwintem zewnętrznym DIN 24554 (opcja SL), z uchami lub widełkami w obu wersjach. Każdy siłownik jest badany zgodnie z ISO 10100 przed dostawą.
Konfigurator CAD – kompatybilność określana przy zamówieniu
W konfiguratorze Conforti CAD mocowanie i końcówka tłoczyska są polami kodu zamówienia. Dlatego na podstawie rysunku z oznaczeniem DIN można utworzyć konfigurację i pobrać model CAD. Pozwala to sprawdzić wymiary jeszcze przed wystąpieniem o wycenę.
Lista kontrolna przed zamówieniem siłownika zamiennego
Przy wymianie siłownika w starszej maszynie warto zweryfikować następujące punkty:
- rozstaw osi i rodzaj mocowania zgodne z ISO 6020/2 lub DIN 24554,
- gwint końcówki tłoczyska, czyli ISO albo DIN 24554 (opcja SL),
- rodzaj elementu łączącego: ucha, widełki, pręt gwintowany,
- ciśnienie robocze 160 bar i brak wymagań zakresu 250 bar (ISO 6022).
W razie wątpliwości co do doboru lub regeneracji siłownika z oznaczeniem DIN skontaktuj się z zespołem HYDRORA. Szczegóły usługi znajdziesz natomiast na stronie poświęconej regeneracji siłowników hydraulicznych.
